ศาลเจ้าหม่าโจ้วได้รับการบูรณะใหม่แล้วเสร็จในปีมังกร 2024 ปรากฏข้อมูลหลักฐานเพิ่มเติมจาก นพ.บัญชา พงษ์พานิช บันทึกไว้ใน Facebbok วันที่ ๑๒ กันยายน ๒๕๖๗ ความว่า
ขอสันติสุขจงบังเกิด ... แม้ทะเลก็ไม่เกิดคลื่นปั่นป่วน
... แม้น้ำท่วมก็ขอรอดปลอดภัยและผ่านพ้นกันได้ ฯลฯ
海不揚波
(20240912_1 เพื่อแผ่นดินเกิด)
เมื่อวันที่ระลึกขุนบวรรัตนารักษ์และนางช้อย ๒๖ พฤษภาคม ๒๕๖๗
มีพี่น้องชาวจีนในนครมาบอกว่า ที่ศาลเจ้าม่าโจ๊วตรงท่าตีนเมืองนคร
ยังมีป้ายบูชาประจำศาลเจ้าอีก ๓ ป้าย ที่ทวดพวกเราเป็นคนเชิญมาจากแต้จิ๋ว
จึงตามไปสำรวจตรวจสอบจนพบว่าใช่ด้วย
โดยที่พวกเราทั้งตระกูลต่างไม่เคยรู้กันมาก่อน
ขณะที่ชาวที่ศาลเจ้า ก็อ่านตามสำเนียงจีนกลางว่า เฉิน เหริน จื่อ
โดยต่างก็ไม่รู้ว่าคือ ตัน ยิ้ม จื้อ ผู้เป็นพ่อของขุนบวรรัตนารักษ์
ล่าสุดได้เชิญท่านศาสตราจารย์ Kanokporn Numtong
ผู้เชี่ยวชาญภาษาจีนโบราณแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
ช่วยอ่านและแปลให้ โดยท่านกรุณาลงมาถึงเมืองนครและตรงไปยังศาลทันที
นี้ครับที่ท่านกรุณาอ่านและแปลให้ ...
แผ่นที่ ๑ แนวนอน เหนือรูปเทพีม่าโจ๊ว
อักษรใหญ่แนวนอน 海不揚波 ทะเลไม่เกิดคลื่นปั่นป่วน
(หมายถึงสงบสันติไร้เรื่องราว)
อักษรเล็กแนวตั้งด้านขวา 光緒拾四年陽月吉旦
วันมงคล ๑ ค่ำ เดือนหยาง (เดือนสิบจีน)
ปีที่ ๑๔ แห่งรัชศกกวงซี่ว์ (ค.ศ.๑๘๘๘/พ.ศ.๒๔๓๑)
อักษรเล็กแนวตั้งด้านซ้าย 沐恩弟子饒邑陳壬子敬酬
เฉินเหรินจื่อ (ตันยิ้มจื้อ) แห่งเหราอี้ (เหยี่ยวเพ้ง)
ศิษย์ผู้ได้รับพระคุณน้อมถวาย
แผ่นที่ ๒ ด้านขวามือ
อักษรใหญ่ 福海毓元靈波靜風平萬派回瀾依后德
ทะเลบุญวาสนาบ่มเพาะปฐมวิญญาณ คลื่นนิ่งลมสงบ
หมื่นธารย้อนหวนพึ่งพระบารมี
อักษรเล็ก 大清光緒丁亥季秋之月吉旦
วันมงคล ๑ ค่ำ เดือนจี้ชิว (เดือนปลายฤดูใบไม้ร่วงหมายถึงเดือนเก้าจีน)
ปีติงไฮ่ รัชศกกวงซี่ว์ (ปีติงไฮ่คือปีที่ ๑๓ตรงกับ ค.ศ.๑๘๘๗/พ.ศ.๒๔๓๐) อาณาจักรต้าชิง
แผ่นที่ ๓ ด้านซ้ายมือ
อักษรใหญ่ 湄峰開壽域 朝禋野祀 千秋血食頌神功
เขาเหมยเฟิงเบิกแดนอายุขัย รัฐเซ่นราษฎร์ไหว้ พันปีบวงสรวงเทวคุณูปการ
อักษรเล็ก 沐恩弟子饒邑陳壬子喜敬
เฉินเหรินจื่อ (ตันยิ้มจื้อ) แห่งเหราอี้ (เหยี่ยวเพ้ง) ศิษย์ผู้ได้รับพระคุณน้อมถวาย
จึงขอเชิญมาเป็นขวัญในท่ามกลางพายุฝนฟ้าและน้ำท่วมใหญ่ที่ทางภาคเหนือ
ซึ่งอาจจะยังไม่สุด เพราะมีข่าวว่าทางจีนกำลังเปิดเขื่อนส่งน้ำลงมาอีก
นอกจากนี้ ได้รับทราบจากคุณนที ที่เป็นหลักในการดูแลศาลเจ้าขณะนี้บอกว่า
ค่ำคืนวันที่ ๑๗ นี้ จะเริ่มอีกประเพณีไหว้พระจันทร์ที่ศาลเจ้า
จึงขอเชิญชวนไปร่วมด้วยช่วยกันครับ
อ้อ ศาลนี้มีกระถางธูปพระราชทานของล้นเกล้ารัชกาลที่ ๕ - ๖ ด้วยนะครับผม
อีกประการหนึ่ง สามป้ายนี้ ได้ขอให้ James Wisit ช่วยสร้างสรรค์วาดเขียนใหม่
เพื่อ KunMee D. Singha นำไปประกอบ
ที่ห้องศักดิ์ศรีแห่งเมืองนคร บน #ตึกยาวบวรนคร ด้วยครับ
๑๒ กันยา ๖๗ ๐๗๕๐ น.
บ้านบวรรัตน์ ท่าวัง เมืองนคร
